Marcela Abrantes
REVISÃO, LEGENDAGEM E TRADUÇÃO
Rio de Janeiro, RJ
Trabalho há 9 anos com textos e educação. Nos últimos 4 anos, tenho focado em trabalhos com transcrição, tradução, revisão e legendagem para surdos e ensurdecidos. Também trabalho com a voz, com trabalhos de locução de roteiros de audiodescrição e voice over para a TV Escola.
EXPERIÊNCIAS
-
05.2017 - 03.2021
(3 anos e 10 meses)
PRODUTORA DE RECURSOS DE ACESSIBILIDADE
Associação de Comunicação Educativa Roquette Pinto
Produção de recursos de acessibilidade: closed caption, tradução para legendagem e voice over, locução de audiodescrição e voice over. Tradução (inglês - português e francês - português) e revisão.
-
02.2012 - 05.2017
(5 anos e 3 meses)
MONITORA E CORRETORA DE REDAÇÕES
COLÉGIO E VESTIBULAR DE A A Z
Correção de textos de Ensino Fundamental, Médio e Pré-Vestibular. Monitora de Redação e Interpretação de Textos.
-
10.2016 - 03.2017
(5 meses)
REVISORA DE TEXTOS
QG do Enem Cursos Online SA
Revisão e produção de materiais didáticos dos cursos online e da apostila física de Redação.
-
05.2016
(10 anos)
atual
REVISORA, TRADUTORA E LEGENDISTA
FREELANCER
Tradução francês-português e inglês-português. Revisão de textos em língua portuguesa. Legendagem para surdos e ensurdecidos em séries nacionais, animes e filmes, incluindo filmes adultos.
EDUCAÇÕES
-
2010 - 2015
Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Bacharelado, Letras - Português/Francês
-
2021
cursando
Universidade Cândido Mendes
Bacharelado, Serviço Social
IDIOMAS
-
Francês
avançado
-
Inglês
avançado
HABILIDADES
-
Comunicação Escrita
-
Comunicação Verbal
-
Pacote Office
-
Organização de Documentos
-
Elaboração de Propostas
-
Google Docs
-
LibreOffic